25.000
{Y:i}Ça, c'est toi.
{Y:i}Les yeux fermés, sous la pluie.
{Y:i}Tu n'aurais jamais pensé {Y:i}faire ça.
{Y:i}Tu t'es jamais vue,
{Y:i}je sais pas comment {Y:i}tu le décrirais, comme...
{Y:i}ces gens,
{Y:i}qui aiment regarder la lune,
{Y:i}ou qui passent des heures à fixer {Y:i}les vagues, ou le coucher du soleil...
{Y:i}Je pense que tu vois {Y:i}de qui je parle.
{Y:i}Peut-être pas.
{Y:i}N'importe, tu aimais {Y:i}bien être comme ça.
{Y:i}Combattant le froid,
{Y:i}en sentant l'eau s'infiltrer {Y:i}sous ta chemise,
{Y:i}et atteignant la peau.
{Y:i}Et la sensation de la terre,
{Y:i}douce, sous tes pieds,
{Y:i}et l'odeur.
{Y:i}Le bruit de la pluie {Y:i}sur les feuilles.
{Y:i}Toutes ces choses dont on parle {Y:i}dans les livres que tu n'as pas lus.
{Y:i}Ça, c'est toi.
{Y:i}Qui l'aurait deviné ?
{Y:i}Toi.
{Y:i}Leçon 3.
{Y:i}Dialogue.
Attrape ça.
Donne-moi la grosse.
Ok.
N'essaye même pas...
Comment ça se fait que t'aies tout le temps...
Pourquoi tu as toujours la plus grosse ?
Je mérite la grosse...
Tu devrais essayer, et tu saurais comment
effacer la craie du tableau.
Laurie...
J'essaye de l'éloigner de toi.
- Je pensais que tu arrêtais. - J'arrête. J'arrête.
Super.
Je peux pas arrêter de fumer,
et arrêter de manger en même temps.
T'as pas besoin d'arrêter de manger. Pourquoi tu ferais ça ?
Tu comprends pas.
Tu perds du poids, rien que d'y penser.
Je te jure que tu es plus mince qu'il y a un mois.
- Non, tu rêves. - Non.
Quand on est grosse comme moi,
la seule chose qu'on voit, c'est le corps des autres.
La seule chose.
Laurie, t'es folle.
T'es pas grosse du tout, c'est clair ?
Je connais des gros. T'en fais pas partie. Regarde ce ventre.
C'est pas le ventre d'une grosse.
Quant à moi, je mange toujours pareil.
Hier, j'ai mangé un litre de glace.
Ça fait longtemps que j'en ai pas mangé.
Dis,
tu ne suis pas un de ces régimes à base de glace ?
Si, le régime miracle de Ben et Jerry.
Vraiment ?
Non.
Tu sais à quoi je pense, là ?
À quoi ?
À des épis de maïs.
Avec beaucoup de sel et de beurre.
Parler de régimes me donne faim.
À demain.
- Oui. À demain. - À demain.
Salut.
Don cherche un autre boulot ?
Don cherche toujours un autre boulot.
Je pourrais essayer de lui en avoir un, à l'hôtel.
C'est bon.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est que vous vous disputiez, là-bas.
Pourquoi t'écoutes ça ?
Pourquoi tu peux pas écouter de la musique, comme les gens normaux ?
Personne n'est normal, maman.
Ça n'existe pas "les gens normaux".
Des petits pains, pour le petit déjeuner des filles.
Ils sont un peu écrasés, mais ils sont bons.
Qui a loué la maison de Nathan ?
Je sais pas. Quelqu'un emménage dimanche.
Barry Manilow.
Quoi ?
Barry Manilow. Il est normal.
Bonne nuit, maman.
Allez. Pousse-toi.
C'est tes pieds ça, ou tu frottes des glaçons contre mes jambes ?
Oui, c'est des glaçons.
Faut les réchauffer, j'ai pas le choix.
J'ai froid ici, aussi.
J'ai froid partout.
T'as mis tout le ligne dans le panier ?
- Oui. - Merci.
T'es fatiguée ?
Ok.
Non !
Je crois que t'es trop petite. Je te le dirai quand tu seras plus âgée.
Vous voulez plus de lait ?
S'il te plaît, dis-le-moi.
Bois ton lait. On doit y aller dans 5 minutes, d'accord ?
T'as renversé ton lait. Je t'ai dit, t'es trop petite.
Putain, Patsy, tu peux pas boire un verre sans en renverser ?
Non, non, non.
Tu fais quoi ?
Papa, pourquoi les Flintstones ne vont jamais à la plage ?
Je sais pas. Ne change pas de sujet.
Où est-ce que maman met tes pulls ?
Maman, j'ai mangé toutes mes céréales et pas Patsy.
Ah, on a un accident.
Sous le lit des filles, dans la boîte verte,
il y a un autre pull.
Lève les bras.
Viens, on va enlever ça, ok, mademoiselle ?
T'as un peu de lait sur toi.
T'es coincée ?
Où est Patsy ? Je sais pas. Voilà Patsy.
On y va. On y va. Mets ça.
Le frère de Lance m'a appelé hier soir. Il a dit qu'il aurait un truc pour moi.
Sans déconner ! Génial !
Où sont les clés ? Je ne les trouve pas.
- Toujours sur le contact, je crois. - C'est vrai ?
Les filles, il faut mettre vos vestes.
Maman, je dois dire à Patsy d'où viennent les bébés ?
- Je crois qu'elle est trop petite. - Elle est trop petite.
Tu peux mettre ta veste d'abord ?
Il ont ouvert une entreprise qui construit des piscines, dans Wilmington Drive.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je sais.
- Bonne chance. - Oui, merci.
Tu peux... tu prendras les filles à l'école,
parce que je ne serai pas rentré.
- Oui, bien sûr. - Ok. Les filles ?
Vous mettez vos bonnets et vos gants, d'accord ?
Je fais chauffer la voiture, et on part dans 2 minutes.
2 minutes. Oui !
Je veux que tu aides Patsy avec le sien, ok ?
Alors, mets le tien et aide-la.
- Salut. Bonne journée. - Salut, maman.
Je t'ai eue, je t'ai eue.
Ann,
j'étends du linge. T'as quelque chose à étendre ?
Ann, t'es là-dedans ?
Mettez vos habits dans le sac, et enfilez ceci.
Vous savez si ça va prendre du temps ?
- Je suis censée chercher mes enfants. - J'en ai aucune idée.
Je peux dire à ma mère d'aller les chercher à ma place ?
On ne peut pas faire d'exceptions.
Votre mère est à l'extérieur ?
Oui, elle est venue avec moi. Ann Matland.
- J'ai oublié de lui dire. - Je vais voir ce que je peux faire.
Si vous pouviez vous déshabiller, sinon vous allez y passer la journée.
Merci.
John,
Charlie Bob, Seymour,
Jack et Bill.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Vous savez si l'autre infirmière a dit à ma mère de chercher mes enfants ?
J'étais censée aller les chercher aujourd'hui, mais...
Vous avez dit ça à qui ?
À l'autre infirmière. Je ne connais pas son nom.
Vous savez combien d'infirmières travaillent dans cet hôpital ?
Vous savez ce que c'est que d'attendre, seule à la porte de l'école,
votre nez gelé à mort,
pendant que tous les autres enfants sont cherchés par leurs mamans ?
Oui, je sais.
Je vais voir si je trouve votre mère.
Bonjour, Ann. Je suis le Dr Thompson.
Je vais regarder les résultats de votre ultrason.
Pourquoi on refait ça ?
Comment vont vos enfants ?
Je suis inquiète en fait,
j'étais censée les chercher aujourd'hui, alors...
Ne vous en faites pas pour ça. Ce sera fini dans quelques minutes.
Ann, vous m'excusez un moment ?
Oui, bien sûr. C'est votre hôpital.
Ann, voici le Dr Stuart et le Dr Lance.
Vous savez si quelqu'un a dit à ma mère de chercher mes filles ?
Ça ne va prendre que quelques minutes, ok ?
Votre mari vit avec vous ?
Oui,
il... il construit des piscines. Il est absent toute la journée.
Et vous travaillez à l'université.
Oui. Je nettoie l'université. La nuit.
Et vous avez 23...
J'aurai 24 ans en décembre. Je suis Verseau.
Et vous ? C'est quoi votre signe ? Qu'est-ce qu'il m'arrive, bordel ?
On a fait le scan 3 fois...
Vous êtes sûre de ne pas vouloir appeler votre mari ?
Non. Je préfère ne pas l'appeler.
On a fait le scan 3 fois, et j'ai ordonné une... pré-biopsie...
Et, alors ?
Vous avez une tumeur.
Dans les 2 ovaires.
Elle a atteint votre estomac et commence à attaquer le foie.
C'est déjà bien entamé, non ?
Ann, si vous aviez 20 ans de plus,
ça se répandrait moins vite et on pourrait l'opérer.
Mais... vos cellules sont très jeunes.
Trop jeunes, en fait,
et je crains qu'il... qu'il n'y ait rien qu'on puisse faire.
Combien de temps ?
2 mois, peut-être 3.
Je pensais que j'étais enceinte...
Non, je crains que non.
Je savais que c'était sérieux quand vous vous êtes assis à côté de moi.
Ils rénovent mon bureau, ils changent la clim' et...
Non, c'est pas vrai...
Je ne peux pas m'asseoir en face des gens et leur annoncer qu'ils vont mourir...
J'en serai jamais capable,
les infirmières commencent à y faire allusion.
Votre famille voudra voir un autre docteur,
ils voudront un second avis.
Quelqu'un qui dira la même chose que vous, mais en me regardant dans les yeux ?
Vous voulez un café ?
Non.
Un bourbon ?
Attendez, vous allez m'offrir une cigarette ?
Non.
Vous avez un bonbon ?
Un bon... ? Oui.
C'est très bon.
C'est quel parfum ?
Gingembre.
C'est très bon.
C'est un peu fort, mais c'est bien.
J'ai... j'ai préparé quelques feuilles, qui expliquent
plus ou moins tout,
et quelques ordonnances,
pour soulager les nausées,
et je voudrais vous voir toutes les semaines.
Je vous ai donné un rendez-vous et mon téléphone,
au cas où vous auriez besoin de m'appeler.
Oui... d'accord.
Vous avez un autre bonbon ? Pour la route ?
Je suis désolé, c'était le dernier...
La semaine prochaine, j'aurai plus... de bonbons.
{Y:i}Ton père buvait une bouteille {Y:i}de bourbon et appelait ça un petit déj'.
{Y:i}Toi, tu te sens mal, {Y:i}si tu bois plus d'une bière.
{Y:i}T'as même pas pris {Y:i}de drogues au lycée,
{Y:i}de rares taffes, {Y:i}sur les joints de Don.
{Y:i}Sans aspirer, comme ce type {Y:i}qui a été président des É-U.
{Y:i}Ce Bill Clinton.
Alors, elles ont attendu longtemps ?
Oh, bien.
Merci beaucoup, maman. Je te revaudrai ça.
Non, non, ils font des analyses de sang.
Apparemment, je suis anémique, c'est pour ça que j'ai des malaises.
Tu sais comment ils sont, quand ils t'ont sous la main, ils te lâchent pas.
Ils essayent un nouvel appareil, ils sont comme des gosses.
Je devrais y aller, maman.
L'infirmière va venir me chercher, je dois y aller.
Ok, salut, merci beaucoup.
{Y:i}Là, t'as envie de prendre {Y:i}toutes les drogues du monde.
{Y:i}Mais elles ne changeraient pas {Y:i}la sensation,
{Y:i}que toute ta vie n'a été qu'un rêve, {Y:i}et que tu viens de te réveiller.
"Mais, j'aime manger du gâteau dans mon bain", dit le chat.
"Vous devriez essayer", dit le chat en s'asseyant.
"Et puis, je me suis énervé, c'était pas le moment de rigoler."
J'ai dit : "Le chat, tu sors !"
Salut, maman.
Salut. Ça va ?
Maman, tu nous racontes une histoire ? Papa la lit trop vite.
Merci beaucoup. Petit monstre.
Je leur lis pas trop vite.
- Comment ça va ? - Bien. Je suis anémique,
c'est pour ça que je me suis évanouie.
Ils m'ont donnée du fer et des vitamines. Comment ça s'est passé avec Lance ?
Je commence lundi.
Tu déconnes ! C'est bien !
Oui. Je sais, et il y a du boulot pour un an, au moins.
- C'est tellement génial ! - Je sais, c'est génial.
- T'as donné à manger aux filles ? - On a eu des milk-shakes et des frites.
Il a dit qu'on devait pas le dire. C'était bien.
Maman, j'ai mangé toutes mes frites et bu tout mon milk-shake.
Les frites sont des légumes, ok ? Ce sont des patates, et c'est très bon.
C'est l'un des groupes d'aliments.
Je suis désolé,
c'était léger. Je viens juste de trouver du boulot.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Désolé.
- Le radeau, dans une seconde. - Je reste, ou je pars ?
Tu peux rester.
C'est bon. Bonne nuit, vous deux.
Fermez les yeux.
On est parties.
Oh, non !
Ça devient de plus en plus instable, et...
on tombe dans l'eau.
Non,
- c'est quoi ça ? - C'est un requin ?
C'est un requin.
Ils en ont vraiment après nous.
Ils pensaient que cette rivière était l'océan.
Ils sont malades !
Je pense que tu devrais manger celles-là.
Tu vas au travail ?
Oui, je vais y aller.
Ta mère a dit qu'elle pouvait te remplacer si tu veux te reposer.
Non, je dois y aller.
Je croyais que tu étais enceinte.
Oui. Moi aussi.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, ça va, un peu fatiguée, c'est tout.
Le mois prochain, quand j'aurai ma paye, on pourrait aller à la plage de Whalebay.
Ça te plairait ?
Oui,
ce serait bien.
Patsy n'a jamais été à la plage.
Oui. Je les sens bien ces trucs.
Les piscines, je veux dire.
Vraiment.
{Y:i}Penser.
{Y:i}Tu n'es pas habituée {Y:i}à penser.
{Y:i}Quand tu as eu ton premier enfant {Y:i}à 17 ans, avec le seul homme
{Y:i}que t'aies jamais embrassé,
{Y:i}et puis un autre gosse à 19 ans, {Y:i}avec le même homme,
{Y:i}que tu vis dans une caravane {Y:i}dans l'arrière-cour de ta mère,
{Y:i}et que ton père est en prison, {Y:i}depuis 10 ans,
{Y:i}tu n'as jamais {Y:i}le temps de penser.
{Y:i}T'as tellement perdu l'habitude, {Y:i}tu ne sais plus comment faire.
- C'est quoi ? - Du café.
- Oui. J'ai demandé un expresso. - La machine à expressos ne marche pas.
Bon, si la machine à expressos ne fonctionne pas,
pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
J'ai pensé que vous vouliez du café.
Vous m'avez amené un café. J'ai demandé un expresso.
Bon, du calme.
Revenez la semaine prochaine, on aura des expressos.
- Vous me prêtez un stylo, SVP ? - Bien sûr, chérie,
dites-moi ce que vous voulez, pour que je puisse l'écrire.
alors, je pourrais vous le prêter, et tout le monde sera content.
Ok, je vais prendre...
Ne dites pas expresso, parce que la machine ne marche pas.
Ne dites pas cappuccino, c'est la même machine.
Ok, je vais prendre...
un gâteau de levure.
On n'en a plus jusqu'à demain.
Je peux avoir un café,
et un truc sucré, n'importe quoi de sucré.
Tarte au fromage blanc à l'ananas ?
C'est ce qu'on a de plus sucré. En fait, c'est tout ce qu'on a.
Bien, génial. De la tarte au fromage blanc à l'ananas.
Ok.
{Y:i}Choses à faire {Y:i}avant de mourir.
{Y:i}1. Dire à mes filles {Y:i}que je les aime.
{Y:i}2. Trouver une autre femme {Y:i}pour Don, qui plaise aux filles.
{Y:i}3. Enregistrer des messages pour {Y:i}les filles, pour chaque année,
{Y:i}jusqu'à ce qu'elles aient 18 ans.
{Y:i}4. Aller à la plage tous ensemble {Y:i}et faire un grand pique-nique.
{Y:i}5. Fumer et boire {Y:i}autant que je veux.
{Y:i}6. Dire ce que je pense.
{Y:i}7. Faire l'amour avec d'autres hommes {Y:i}pour voir de quoi ça a l'air.
{Y:i}8. Rendre quelqu'un {Y:i}amoureux de moi.
{Y:i}9. Aller voir papa en prison.
{Y:i}10. Avoir de faux ongles. {Y:i}(et faire un truc pour mes cheveux)
Et voilà, la tarte au fromage blanc la plus sucrée du monde.
Vous pouvez garder le stylo tant que vous en aurez besoin.
J'ai déjà rempli mon ticket de loto, avant.
Vous faites quoi si vous gagnez ? Vous le savez ?
Depuis toujours, chérie.
Je veux être comme elle.
Je veux son nez,
sa bouche, ses yeux,
ses cheveux, son tour de taille...
Je ressemblerai tellement à Cher,
que les gens m'arrêteront au supermarché et diront :
"C'est pas épouvantable ce qui est arrivé à ce pauvre vieux Sonny ?"
Vous en pensez quoi ?
Je pense que c'est vraiment une idée de merde.
Je plaisante.
Je pense que Cher est géniale.
Penny, Patsy, je fais plein de crêpes.
Si vous ne venez pas tout de suite,
je vais toutes les manger.
Je viens, maman.
- Salut, toi. - Salut, maman.
Patsy ne veut pas de crêpes ?
Pas de crêpes pour Patsy.
C'est dimanche ? C'est mon anniversaire ?
Non, mais tu sais quoi ?
La nuit dernière, j'ai rêvé
qu'au réveil, vous étiez comme des lions affamés,
et que vous mangiez beaucoup.
Je vais te les couper. Et voilà.
Tu emmènes les filles à l'école ?
Le plus gros lion d'entre tous.
Attrape-le, Patsy.
Au revoir. Je vous aime, mes petits lions,
je vous aime tellement.
Je vous aime.
Je veux...
autre chose.
Autre chose...
Par rapport à ce que j'ai en ce moment.
Je pourrais vous faire des tresses, mais ça prendrait la journée...
et je suis seule ici, les mercredis.
Pas de tresses. Non.
Vous avez les cheveux pour ça.
Et vous avez demandé quelque chose de différent, alors...
Les tresses, c'est bien. C'est génial sur vous, mais...
je pensais à quelque chose d'autre.
Des cheveux blonds ?
Blonds ?
Quelque chose qui...
- illuminerait mon visage. - Quelque chose de brillant.
Comme ça ?
Je pensais aussi à de faux ongles.
Je n'ai pas d'ongles, alors...
La fille qui fait les ongles ne vient pas les mercredis.
Je vais revenir demain.
On peut tout faire en même temps, non ?
Les tresses aussi ?
Je vais y penser. Ok, on se voit demain. Au revoir.
J'ai eu deux congrès aujourd'hui,
et j'ai dû faire un gâteau pour 300 personnes,
en forme de pneu.
Je suis crevée.
Même mes cuisses font mal.
Je vais prendre rendez-vous avec le docteur, demain.
Mon genou me fait encore mal.
Ce satané gâteau devait peser 30 livres.
Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
Oui, ça va.
Ils disent qu'il va neiger ce week-end, mais je ne pense pas.
Je déteste la neige.
J'aime encore moins la neige que la pluie.
{Y:i}... parce que tu ne seras jamais {Y:i}qu'une vieille toupie,
{Y:i}dont le père vivait {Y:i}au-dessus d'une épicerie,
{Y:i}et dont la mère {Y:i}était lavandière.
{Y:i}Avec cet argent, {Y:i}je peux quitter
{Y:i}tous ces sales souvenirs qui me font {Y:i}penser à cet endroit ou à toi.
{Y:i}Tu dois penser {Y:i}que je suis malade.
{Y:i}Va-t'en, Veda, {Y:i}reviens, Veda.
{Y:i}C'est pas si simple.
{Y:i}Seule.
{Y:i}Tu es seule.
{Y:i}Tu n'as jamais été {Y:i}aussi seule dans ta vie.
{Y:i}Les mensonges sont {Y:i}tes seuls compagnons.
{Y:i}SUIS ALLÉE AU LAVOMATIQUE. {Y:i}PLUS D'HABITS PROPRES.
- Vous désirez ? - Un Molson Canadian, SVP.
Salut !
Salut.
- Je ne vous avais jamais vue. - Non.
Je suis désolée pour l'histoire des tresses, ce matin.
Je n'aurais pas dû vous le suggérer,
mais c'était un matin bizarre.
Ça vous est déjà arrivé ?
Quand vous ne pouvez pas affronter le monde ?
C'est stressant d'être coiffeuse,
les gens attendent beaucoup de vous.
Et des fois, la pression est trop forte.
Les gens veulent que vous les rendiez beaux,
mais quelquefois, c'est impossible.
Ne vous en faites pas pour ça,
ma matinée n'était pas géniale non plus...
Je peux vous poser une question indiscrète ?
Vous aimez Milli Vanilli ?
Vous parlez de ces types en short qui ne chantaient pas ?
Vous faites erreur.
Ils chantaient, mais leur producteur ne les laissait pas faire.
Il les a pratiquement fait chanter,
et menacé de dévoiler leur secret,
et il a eu toutes les royalties.
C'était tellement injuste.
Ensuite, ils ont montré qu'ils savaient chanter,
mais personne ne les a écoutés.
Ils étaient trop fragiles pour cette industrie.
- Vous aimez quel genre de musique ? - De musique ?
Je n'ai pas écouté de musique depuis longtemps.
J'aimais Nirvana.
J'ai été à l'un de leurs concerts.
En fait, c'était leur dernier concert.
C'est là que j'ai rencontré Don, mon mari.
Il était...
Bougez pas, je dois monter danser.
Le DJ est un copain. Je reviens.
Je vais prendre un café à côté.
Je me demandais si vous en vouliez un aussi ?
Non, merci.
Si, en fait, s'il vous plaît.
Avec lait et sucre, s'il vous plaît.
Merci.
Votre café est froid.
J'étais fatiguée.
J'ai lavé, et plié votre linge.
Merci.
Je n'ai pas oublié l'adoucissant, si ?
Non, vous aviez oublié la lessive.
Vous m'avez observée pendant mon sommeil ?
Oui, pendant un moment. Pardon.
Pourquoi ?
Je ronflais ou... ?
Non, vous parliez. Vous parlez pendant votre sommeil.
Vous êtes cette fille ?
Cette fille, au café,
qui écrivait dans son journal, l'autre jour ?
Merci pour la veste.
C'est la vôtre, non ?
Oui, vous pouvez la garder, si vous voulez.
Il fait très froid dehors, j'y suis habitué.
J'ai été en Alaska pendant 3 ans, j'ai vécu là-bas, 2 ans et demi.
Ça va.
J'aime le froid. Je me sens vraiment vivante.
Je dois filer. J'ai 2 jeunes enfants. Vous savez ce que c'est.
Bien sûr.
Merci.
- À plus tard. - Je m'appelle Lee.
Ann.
Vous êtes sûr de ne pas avoir besoin de la veste ?
Non, non. Allez-y, prenez-la.
Je n'ai jamais été en Alaska, mais j'ai toujours aimé le nom.
- Je ramènerai la veste, pas de soucis. - Non, je veux que vous la gardiez.
J'aime bien vous imaginer en train de la porter.
C'est gentil.
Je la ramènerai, ne vous en faites pas.
{Y:i}Tu vois les choses {Y:i}très clairement, maintenant.
{Y:i}Tu vois toutes ces {Y:i}vies et ces voix standard.
{Y:i}Des Milli Vanilli partout.
{Y:i}Tu regardes ces choses {Y:i}que tu ne peux pas acheter.
{Y:i}À présent, tu n'as même {Y:i}plus envie d'acheter
{Y:i}tous ces trucs qui seront {Y:i}encore là, après ton départ.
{Y:i}Quand tu seras morte.
{Y:i}Et là, tu réalises {Y:i}que toutes ces choses,
{Y:i}dans ces belles vitrines,
{Y:i}les modèles {Y:i}des magazines,
{Y:i}toutes les couleurs, {Y:i}toutes les offres spéciales,
{Y:i}toutes les recettes {Y:i}de Martha Stewart,
{Y:i}tous ces tas {Y:i}de bouffe grasse,
{Y:i}ne sont là que {Y:i}pour nous protéger de la mort.
{Y:i}Et ça ne marche pas.
Alors, il se trouve qu'elle aimait tellement sa fille
qu'elle ne lui dit pas qu'elle était sa mère,
parce qu'elle ne...
elle pensait que ce serait mieux,
les parents du garçon l'accepteraient mieux
et le garçon la demanderait en mariage,
ce qui était ce qu'elle désirait le plus au monde.
Mais ce fut un énorme sacrifice,
et elle a beaucoup souffert...
Maman, Grand-mère nous a raconté une belle histoire d'une mère
qui a eu beaucoup de malheurs, c'est très triste.
Tiens donc, pour pas changer.
Elles ont pris leur bain,
et Penny a mangé 3 tranches de pain à la banane.
Patsy a bu du lait. Elle n'en a pas renversé.
L'histoire de Grand-mère est un film,
maman, et elle dit qu'elle l'a beaucoup aimé.
- Vraiment ? - Oui, Joan Crawford.
Joan Crawford, génial ! Ok, on y va, les filles.
Patsy, pose ça. Patsy. On y va.
Je voulais les occuper, pour qu'elles ne regardent pas trop la télé.
La prochaine fois, je me tairai.
Maman, je ne veux pas aller à l'école demain.
- Je ne veux pas. - Je sais, je sais.
J'ai dit merci, ok ? Alors, laisse tomber.
- J'ai pas besoin de tes "merci". - Je les retire, alors.
Je n'ai fait que surveiller tes gosses pendant que tu faisais tes courses.
Tu me l'avais demandé.
Oui, je te l'avais demandé. Mais pas de bourrer leurs crânes
avec des histoires débiles de mères faisant des sacrifices à la con.
Quel genre d'histoires tu veux que je leur raconte ?
De Cendrillon ? De belles-mères tueuses ?
- C'est ça que tu veux ? - Oui !
Il y a des moments où tu es exactement comme ton père,
et j'aime autant te dire que j'aime pas ça.
Tu te trompes, il y a des moments où je suis exactement comme toi,
et c'est quelque chose que je n'aime pas non plus.
Je suis désolée, tout s'emmêle.
Patsy est toujours en train de pleurnicher.
Penny, ne l'embête pas.
Tu te plains aussi quand je brosse tes cheveux.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne l'embêtais pas.
Et me dire qu'elle se plaint tout le temps,
ce n'est pas l'embêter ? Je crois que si.
Je ne l'embêtais pas.
Je ne me plains pas toujours.
Ok, ça suffit, les filles.
Allez, au lit, ok ?
Bonne nuit, enfant singe. Tu as kitty ?
- Oui. - Voici les couvertures.
Bonne nuit. Tu ne veux pas que je t'embrasse ?
Je ne l'embêtais pas.
Penny, ça suffit, j'ai dit, ok ?
C'est vrai, tu es exactement comme Grand-mère.
Salut. Tu veux des restes de poulet ?
Tu n'allais pas dire salut ?
T'as bu combien de bières ?
Ben, une ou deux, ou...
quatre. Je sais pas.
- Tu veux du poulet ou pas ? - Je veux un bisou.
Je veux un gros bisou bien baveux.
Voilà du poulet.
Génial. Du poulet.
C'est bon.
Les filles sont au lit depuis longtemps ?
Ouais, depuis un moment.
Penny embêtait de nouveau Patsy.
Je lui ai dit d'arrêter et elle s'est énervée contre moi.
- Ah oui ? - Oui, un peu.
On a commencé une piscine à Rushmore, aujourd'hui.
- Ah oui ? - Oui. En forme de croissant.
Ça aura l'air dément.
Ces gens, ils ont une vieille baraque,
un porche sorti d'"Autant en emporte le vent", et tout.
C'est beau.
T'es heureux ?
Avec les piscines, je veux dire.
Ouais, c'est bien.
C'est pas comme à l'usine, mais c'est mieux que rien.
Je dois aller travailler.
Tu vas pas me laisser seul, en train de ronger un vieil os de poulet froid ?
Si tu veux, tu peux le réchauffer, mais je pensais que tu l'aimais froid.
Pourquoi tu ne le manges pas froid ?
Tu vas chanter pour moi ?
Non, je dois aller travailler.
Tu sais combien j'aime que tu chantes pour moi.
S'il te plaît.
Chante.
Bonsoir.
Au revoir...
Ma petite Penny.
Je pourrais pas être là à ton anniversaire,
mais il n'y a rien que j'aimerais plus au monde.
Je parie que Grand-mère à fait un cadeau d'anniversaire spécial
pour toi, avec ton nom en grosses lettres de chocolat.
Penny, je veux que tu saches que le jour où tu es née,
je t'ai tenue dans me bras,
et c'était le plus beau jour de toute ma vie.
J'étais tellement heureuse que je ne pouvais pas parler.
J'ai caressé tes petits pieds, et j'ai pleuré de joie.
Sans toi, je n'aurais jamais su que les lions mangent des pancakes,
ou que le lit pouvait être un radeau.
Essaye de t'occuper de Patsy, d'accord ?
Je sais que des fois c'est dur, elle te rend folle et tout.
C'est pas facile d'être la grande sur, mais je sais que t'en es capable.
Maman t'envoie des millions de baisers.
Joyeux anniversaire, Patsy, ma petite chérie.
T'as déjà 5 ans !
Je parie que Penny s'occupe de toi, maintenant.
Je parie qu'elle ne t'embête plus.
Chérie, je ne veux pas que tu sois triste parce que je ne suis pas là, d'accord ?
Promis ?
Je me rappelle très bien ton 1er anniversaire.
Je me souviens quand t'as commencé à pleurer
et tu ne t'arrêtais pas, parce que tu n'aimais pas notre façon de chanter "Happy Birthday".
À chaque fois qu'on commençait, tu criais et hurlais,
parce que tu n'aimais pas notre façon de chanter.
Joyeux anniversaire, ma petite.
Maman t'aime.
Je veux que tu sois heureuse.
Des fois, c'est pas facile.
Des fois, des choses arrivent,
et les gens ne sont pas toujours comme tu voudrais.
Parle-en à ton père, si quelque chose t'ennuie.
Il en sait plus que tu ne crois, vraiment.
Si quelque chose t'ennuie, si tu n'es pas sûre,
demande-lui, il te dira. Grand-mère en sait beaucoup, aussi.
J'espère vraiment qu'elle te les dira.
Sois patiente avec elle, d'accord ?
C'est quelqu'un de bien, même si des fois, ça n'en a pas l'air.
Aucun de ses rêves ne s'est réalisé, tu le sais ?
Essaye de la comprendre. Ne la laisse pas te faire du mal.
Si tu as une nouvelle maman, essaye de l'aimer.
Ne lui rends pas la vie impossible pour me rester loyale,
ou un truc du genre.
Je sais...
Je sais que c'est pas pareil.
Et quoi qu'il arrive, finis l'école,
même si ça craint, et si tu ne sais pas
si tu peux le supporter, vas-y jusqu'au bout.
Je voudrais te dire des trucs sur les garçons,
les petits amis, les relations, ce genre de trucs,
je crois que je ne t'aiderais pas beaucoup.
J'avais 17 ans quand tu es née, Penny,
exactement ton âge.
Tu dois avoir foi en toi.
Tu dois avoir foi en ta capacité à faire des choses,
pour y parvenir.
Beaucoup de bisous et de câlins,
même si je sais que tu n'es plus une petite.
Ann, quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ton régime ?
Pourquoi tu vomis ?
Tu ne prends pas ces pilules pour maigrir ?
Tu veux savoir pourquoi je vomis ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je vomis parce que quand j'avais 8 ans,
la fille censée être ma meilleure amie a dit à tout le monde que j'étais une pute.
Je vomis, parce que quand j'avais 15 ans,
je n'ai pas été invitée à la seule fête à laquelle j'ai jamais voulu aller.
Je vomis parce qu'à 17 ans, j'ai eu mon premier enfant,
et que j'ai dû grandir en une nuit.
Et je n'ai plus de rêves.
Sans rêves, pas de vie, putain !
Je vomis parce que je n'ai pas vu mon père depuis qu'il est en taule.
Je n'ai rien de lui,
même pas une seule foutue carte postale.
Et dans les pubs, tout le monde est tellement content,
et toute la journée, mes 2 petites filles chantent les foutues chansons
de ces foutues pubs.
Si je te supplie,
si je me mets à genoux pour te supplier,
ne me donne pas le nom de ton régime.
Je ne vous ai pas réveillé, si ?
C'est Ann.
Je peux vous ramener votre livre ?
Oui, tout de suite.
Oui, je sais où c'est.
J'aurais dû vous donner un imperméable. Entrez.
- Il est un peu mouillé. - Ne vous en faites pas.
Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas réglé les factures, et ils ont emmené le mobilier ?
Non.
En fait, j'avais
prévu d'acheter des meubles un jour,
je n'ai pas eu le temps.
Désolé, je vous offrirais bien quelque chose, mais je n'ai rien.
Je n'ai même pas de verres.
Pas même un cookie ?
Rien.
Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais acheté quelque chose.
Je m'en passerai.
Qui a pris tous vos meubles ?
Quelqu'un...
les a pris... oui.
Vous n'en voulez pas d'autres, parce que vous croyez qu'elle pourrait revenir ?
Vous voulez vous asseoir ?
Merci.
Ils sont bien ?
Vous faisiez quoi en Alaska ?
Je suis géomètre.
J'étudie les terrains pour la construction d'autoroutes, de ponts...
Avant ça, j'étais
au Chili.
Et avant ça, j'étais
en Caroline du Nord,
et encore avant, à Halifax.
Comment s'appellent vos filles ?
Penny et Patsy.
Vous voulez voir une photo ?
Ok.
Elles ont l'air heureuses.
Elles vous ressemblent.
J'ai l'air heureuse ?
Pas heureuse.
Vous êtes belle.
Vous ressemblez à vos filles.
Vous avez pensé à moi ?
Oui.
J'ai beaucoup pensé à vous.
Beaucoup trop.
J'ai une sur, qui...
elle travaille pour une radio, dans le nord.
Elle fait des cassettes pour moi et me les envoie,
de la musique qu'elle aime.
J'ai la dernière
dans ma voiture, en ce moment.
On pourrait aller l'écouter,
si vous voulez...
Si vous ne m'embrassez pas sur le champ, je vais hurler.
Taisez-vous !
Si vous ne m'embrassez pas sur le champ, je vais hurler.
Bonjour, Ann.
C'est un genre de thérapie pour vaincre votre timidité ?
Un truc dans le genre.
Vous n'êtes pas venue la semaine dernière.
Je n'en voyais pas la raison.
Vous devez passer un autre scan et une complète biopsie.
Non, je suis désolée.
Je ne veux pas de ces trucs-là, d'accord ?
Je dois sentir que je contrôle tout ça.
Je ne veux plus passer de tests, s'ils ne me sauvent pas.
Je ne veux pas mourir ici.
Je ne veux pas d'une chambre d'hôpital comme dernier souvenir pour mes enfants.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
À cause de ce paquet.
Je veux que vous le gardiez pour moi.
Je ne sais pas. C'est quoi ?
J'ai enregistré des souhaits d'anniversaire pour mes filles,
pour chaque année, jusqu'à 18 ans.
Et vous voulez que je leur donne ?
Pourquoi ne pas demander à votre mari ?
Parce que...
Parce que Don les perdrait,
ou leur donnerait l'année suivante, ou celle d'après,
ou il leur donnerait le tout en une seule fois.
Elle ne comprendraient rien s'il faisait ça,
alors, je vous en prie, faites-le, SVP.
Je le ferai uniquement si vous promettez de venir ici
chaque semaine, pour que je vous donne vos médicaments.
J'imagine que vous nausées empirent, que vous ne mangez pas.
Mourir n'est pas aussi simple que ça.
Mais ce n'est pas la peine de se sentir mal tout le temps.
C'est juste...
C'est juste que j'ai peur
de venir ici chaque jour, de ne plus jamais repartir,
et j'ai tellement à faire avant de mourir.
J'ai tellement de choses à faire.
Je dois les faire, ou...
Ce ne seront que quelques calmants.
Vous ne ferez plus de tests, promis, juste de quoi soulager la douleur.
Et de toute façon,
je vous ai apporté des bonbons.
- Vous le garderez, alors ? - Bien sûr.
Disons que ça fait partie de votre thérapie.
Ces bonbons sont si bons.
Je ne comprends pas.
J'ai compté mes calories aujourd'hui, je n'ai pas pu en manger plus de 1500.
En théorie, j'en ai besoin de 2000, donc, j'aurais dû perdre du poids.
Je me suis pesée avant de partir,
et je pèse presque 500 g de plus qu'hier.
Ça doit être mon métabolisme.
Ils devraient donner des compensations pour les métabolismes lents,
une espèce de prime.
Laurie, tu veux venir manger demain soir ?
Oui, j'aimerais bien.
Génial.
Dîner de régime, j'espère.
Je ne veux pas gâcher mon régime.
{Y:i}Il fait froid au supermarché, {Y:i}et tu aimes ça.
{Y:i}Les gens lisent toujours les étiquettes {Y:i}de leurs marques favorites
{Y:i}pour voir la quantité {Y:i}de produits chimiques.
{Y:i}Et puis, ils soupirent et les mettent {Y:i}dans leurs caddies,
{Y:i}en ayant l'air de dire : {Y:i}"Oui, c'est mauvais pour moi
{Y:i}"et pour ma famille, {Y:i}mais on adore ça".
{Y:i}Personne ne pense jamais {Y:i}à la mort, au supermarché.
$60,48.
Les filles, vous finissez cette purée, d'accord ?
Ces côtes sont si bonnes.
Comment tu les rends si tendres ?
Je les laisse baigner dans du lait, au frigo, pendant quelques heures.
Tu les laisses baigner dans du lait...
Il faut que je retienne ça.
Patsy, arrête de jouer avec ta nourriture.
Ann, dis à Patsy d'arrêter de jouer avec la nourriture.
Tu fais ce que dit papa ! Arrête de jouer avec ça.
Essaye de manger un peu plus.
C'est plus drôle de jouer avec que de le manger.
Tu sais
que manger peut être drôle aussi ?
Pourquoi ?
Ben, parce que...
parce que tu découvres des choses,
tu découvres de nouvelles choses, et c'est drôle.
La purée, c'est pas nouveau. C'est plus drôle de jouer avec.
Laurie, un peu plus de sauce ?
Don l'a faite lui-même.
Bonté divine.
Je ne savais pas que ton mari cuisinait.
Je ne savais pas qu'il y avait des maris qui cuisinaient.
Ce n'est pas vraiment "cuisiner".
J'ai ajouté du miel à un pot de sauce barbecue.
C'est mieux que rien.
Tu aurais pu mentir, et dire que tu as tout fait.
Non, Don ne mentirait pas. Il ne saurait pas comment faire.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
À un concert de Nirvana.
En fait, c'était le dernier concert de Nirvana,
avant que Kurt Cobain...
Non, sans déconner !
Vous avez gardé les tickets ? Ils doivent valoir une fortune.
Non, on les a pas gardés.
Non, on était trop excités pour les garder.
Ann a pleuré pendant tout le concert.
Je n'aimais pas vraiment Nirvana à ce moment-là,
je m'ennuyais ferme, je regardais autour de moi,
et c'est là que j'ai vu Ann.
Cette belle fille qui pleurait à chaudes larmes.
Je voulais lui offrir un mouchoir,
mais je n'en avais pas,
même pas en papier.
J'ai enlevé mon Tee-shirt et le lui ai donné.
C'est comme ça qu'on s'est connus.
C'est très romantique.
- Il te reste de la purée ? - Bien sûr.
T'es une truie.
À la base, c'est quelqu'un de bien, tu sais ?
Putain, Ann.
Ne parle pas si fort.
Penny a raison.
Elle a mangé 8 côtes.
Et elles étaient énormes, putain. T'as vu ça ?
Je sais, mais...
Énormes, putain.
Son fiancé l'a larguée la veille de son mariage.
Il l'a invitée à un "Tout ce que vous pouvez manger"
et ils voulaient lui faire payer le triple ?
C'est pas drôle, Don. C'est pas drôle.
La nourriture peut être drôle.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
C'est sa nouvelle obsession.
Toi, ça a l'air d'être le contraire, depuis peu.
C'est l'anémie.
Il me faut plus de vitamines cette semaine, j'irai à l'hôpital.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, t'en fais pas, ça ira.
Ok.
Ce soir, j'ai réalisé la chance qu'on se soit rencontrés, ce soir-là.
En dépit de tout,
en dépit du fait qu'on habite dans ce trou à rats,
en dépit de n'avoir jamais rien de neuf,
en dépit du fait qu'on ne part jamais en vacances,
tu t'es jamais plainte une seule fois,
pas une seule fois.
J'aimerais...
J'aimerais être meilleur pour toi.
Je t'aime, tu sais ça ?
N'oublie jamais ça.
Je t'aime.
Tu fais quoi ?
Je balaye.
- Tu fais quoi ? - Je suis la reine sorcière,
et j'apprends à cette jeune sorcière comment jeter des sorts.
- Je suis la petite sorcière. - Vraiment ?
Et quel genre de sorts tu jettes ?
Des sorts normaux.
Changer les crapauds en voitures et les lézards en avions.
Tu sais comment faire ça ?
- Tu vas m'apprendre ? - Bien sûr !
Bonjour.
Je suis Ann.
Je vois que vous connaissez déjà Penny et Patsy.
- Oui. Moi, c'est Ann aussi. - Ah oui ?
Excellent. Enchantée.
- Vous venez d'emménager... ? - Oui, il y a quelques jours.
J'essayais de faire du jardinage.
- Ça a l'air bien. - Elles sont si gentilles.
Avec leurs petites capes.
Écoutez, c'est une question bizarre,
on vient juste de se rencontrer, mais je me demandais.
Je m'absente pour une demi-heure, mon mari
et ma mère ne sont pas rentrés.
Je me demandais si vous pouviez garder un il sur elles,
pendant la prochaine demi-heure, si vous restez par là.
- Bien sûr. Pas de problème. - Vous êtes sûre ?
Oui, je serai là toute la journée
et elles vont me montrer quelques sorts, alors...
Parfait. Elles sont fortes en sorts, alors...
- Ok. - Merci beaucoup.
Salut, les filles. Vous êtes sages, d'accord ?
Ann va vous surveiller.
- Merci beaucoup. - C'est rien.
Bon, alors, aidez-moi. Qui est Patsy et qui est Penny ?
J'avais peur en pensant que vous ne viendriez pas.
Je n'allais pas venir.
Je suis heureux que vous soyez venue.
C'est l'un des enregistrements de votre sur ?
Oui.
Vous voulez danser ?
... et la petite sirène dit au chauffeur de taxi :
"Je veux voir New York. Montrez-moi New York, SVP."
C'est si grand. Vous ne pouvez pas marcher dans New York.
Le chauffeur de taxi l'emmena à l'Empire State Building,
et c'est si grand, il y a 2 ascenseurs,
parce qu'ils n'ont pas trouvé un seul câble pour en construire un.
Ils ont dû en construire deux. Il est allé dans le premier,
et puis dans le second, qui est aussi rapide qu'une fusée.
Et puis, ils sont montés en haut de l'Empire State building.
La petite sirène regardait en bas et dit :
"Les gens ont l'air de fourmis, ils sont si petits..."
Salut, les filles.
On a joué aux sorcières et aux princesses.
Et Ann nous a fait des tresses.
Elles sont belles. Merci, Ann. Désolée d'avoir été si longue.
Non, c'était bien. On s'est bien amusées.
- Vous étiez sages ? - Oui.
Bien. Vous voulez vos chapeaux de sorcières ?
Demain, tu pourras finir l'histoire de la sirène
- et du chauffeur de taxi ? - Bien sûr, avec plaisir.
Fais un bisou à Ann.
On doit aller se baigner et manger maintenant,
mais peut-être qu'on pourra revenir, et écouter la fin de l'histoire.
Merci mille fois, Ann. On y va.
- Ann ? - Oui ?
J'allais faire du café. Vous voulez venir ?
Génial.
Je finis ça.
Ok.
- Vous prenez du sucre ? - Non, ça va.
Vous ne suivez pas de régime ?
Non. Pourquoi ? Je devrais ?
Non. J'ai une amie obsédée par les régimes,
les calories...
C'est ennuyeux.
Non, j'ai vu trop de gens malades d'anorexie et de boulimie.
- Je suis infirmière. Voilà pourquoi. - C'est vrai ?
Donc ça ne m'obsède pas.
Vos filles sont vraiment mignonnes.
Oui, elles sont géniales.
Et vous ? Vous en voulez ?
Non, je ne crois pas.
Pourquoi pas ?
Vous croyez que c'est stupide de les mettre au monde ?
Vous n'avez pas trouvé l'homme idéal ?
Non, en effet.
Non, ce n'est pas ça non plus.
Vous croyez que vous ne pouvez pas ?
Non. Bon, j'en sais rien, en fait.
Mais...
Lors de ma dernière année à l'école d'infirmières,
on faisait un stage en pédiatrie.
J'avais décidé de m'y spécialiser, parce que j'ai toujours aimé les gosses.
Peut-être parce que je suis enfant unique.
J'en sais rien. N'importe.
Une nuit, j'étais de service,
on m'a appelée pour aider à un accouchement.
La femme avait du retard,
elle attendait des jumeaux, les bébés étaient en danger.
Ils ont décidé de faire une césarienne.
La mère a été mise sous anesthésie générale.
Et...
Les jumeaux étaient des siamois, en fait.
Ils sont nés sans torse... un seul jeu de poumons...
Ils ont à peine pleuré.
Ils n'étaient pas horribles à regarder.
Non, ils ressemblaient à tous les autres bébés.
Mais,
ils n'avaient aucun espoir de survie.
C'est impossible.
On les a mis dans un incubateur, pendant que les docteurs parlaient au père
à propos de ce qu'il devraient faire.
Le père n'a même pas voulu les voir.
Ils ont alors décidé de les sortir de l'incubateur,
et d'attendre qu'ils meurent.
Et j'ai proposé
de rester près d'eux jusqu'à ce qu'ils...
Je ne pouvais pas imaginer qu'ils meurent seuls,
dans une chambre d'hôpital.
Ils ont vécu 30 heures.
Je les ai tenus dans mes bras pendant 30 heures.
J'ai chanté toutes les chansons que je connaissais,
des chansons du monde qu'ils ne verraient jamais, mais...
Ils sont devenus de plus en plus petits.
Le garçon est mort en premier.
Et la fille, 6 heures plus tard.
Depuis, je me suis spécialisée en gériatrie.
Je suis désolée, Ann.
Je ne sais pas pourquoi je vais ai raconté ça.
Merci pour le café.
Je ferais bien d'y aller. Je suis désolée.
Vous voulez venir dîner, la semaine prochaine ?
- Vous êtes sûre ? - J'adorerais.
Je sais que les filles adoreraient aussi,
vous devez leur raconter la fin de l'histoire de la sirène.
Elles adorent cette histoire.
Volontiers, Ann.
Cette histoire-là est gaie, vous savez.
Merci beaucoup, avec plaisir.
Lis-moi quelque chose.
Lis-moi un passage de ce que tu lis.
Je suis en train de lire un livre très triste.
Beau, mais triste.
Pas plus triste que l'histoire que j'aie entendue aujourd'hui.
Raconte-moi.
Je peux pas.
Ça me rendrait trop triste.
Tu veux pas la raconter, parce que ça fait partie de ta vie,
et tu ne veux pas que je sache tout sur toi.
J'aime bien que tu ne demandes rien sur ma vie.
Je demande rien parce que j'ai appris à ne pas le faire.
Quand on regarde quelqu'un,
si on regarde vraiment,
on peut voir, 50%
de ce qu'il est.
Et vouloir connaître le reste, c'est ce qui détruit tout.
C'est ce que j'ai appris.
Celle qui a emmené ton mobilier t'a donné une sacrée leçon ?
C'est tout ce qu'elle m'a laissé.
- Tu veux vraiment que je lise ? - Oui.
Lis-moi quelque chose.
Ok.
Choisis.
"Au mariage" de John Berger.
"Ses capacités diminuèrent peu à peu,
"et il n'y a pas de nuit,
"pas d'étoiles,
"rien qu'une cellule, d'où elle ne pourra s'échapper
"et que personne ne peut supporter.
"Les médicaments la rendent malade,
"mais retardent sa mort.
"Pour un temps.
"Ils ont peur. J'ai peur."
C'était pas si mal.
Non, j'aime bien.
Je n'ai pas envie de lire.
J'ai menti.
Lorsque j'ai dit qu'un regard sur quelqu'un en dévoilait 50%.
Quand je te regarde, je vois,
je sais pas, peut-être 10%,
et ces 10%...
C'est pas si mal ?
C'est mon anniversaire. Souhaite-le-moi.
Joyeux anniversaire, maman.
Tu ne démarres pas ?
Je dois te dire quelque chose, maman.
Ça doit être sérieux, sinon tu me le dirais en conduisant.
Je dois savoir où est mon père.
Tu vas aller le voir ?
Ça t'ennuie ?
Non,
même ça ne peut plus m'atteindre.
Il y a un an,
jour pour jour, pour mon anniversaire,
j'ai pensé devoir faire quelque chose, je ne sais pas pourquoi.
J'ai mis un peu de maquillage,
et les habits les moins vieux que j'avais,
et suis allée dans un bar.
J'ai commandé un whisky,
et ai commencé à discuter avec le barman.
C'était qu'un gamin,
il débutait, c'était son premier boulot.
On a parlé de ci et de ça,
et je lui ai dit que c'était mon anniversaire.
Environ 5 minutes plus tard,
il m'a apporté un bol de cacahuètes, avec une bougie dedans.
Et j'ai...
j'ai commencé à pleurer.
Tellement fort que le gamin a pris peur.
Il a soufflé la bougie, et caché les cacahuètes,
et j'ai dit : "N'éteignez pas la bougie.
"Ne cachez pas les cacahuètes."
Toute l'année, je n'ai fait que penser
à ce bol, et comment j'avais commencé à pleurer.
Cette année, je me suis fait un gâteau.
Je sais que si je retourne dans ce bar, le gosse aura une attaque.
Démarre.
5 minutes.
C'est presque bon, pour vous aussi.
- Je vous ai blessée ? - Non, pas du tout.
Elle est douée pour les ongles.
Ne lui demandez pas une permanente ou des tresses,
mais pour les ongles, c'est la meilleure.
J'ai un diplôme de manucure et tout.
Les cheveux et les têtes ne m'intéressent pas.
Par contre les mains, je suis toujours partante.
Vous aimez aussi Milli Vanilli ?
Je suis de Ségovie. On n'a pas de Milli Vanilli à Ségovie.
Milli Vanilli est universel.
- Merci beaucoup. - Merci.
À bientôt.
Non.
Non ?
Vous savez,
les tresses vous vont bien. Vraiment très bien.
Vous trouvez ?
Oui.
Au revoir.
Bonjour.
{Y:i}Bonjour.
Comment ça va, Ann ?
{Y:i}Voici Penny et voilà Patsy.
Penny a 6 ans et Patsy 4.
{Y:i}Ce sont de très belles {Y:i}petites filles.
Tu n'as pas perdu ton temps.
{Y:i}Tu l'as dit.
Et ton mari ?
{Y:i}Don ?
{Y:i}Il construit des piscines.
Des piscines, pas moins ?
{Y:i}Oui, il se débrouille bien.
{Y:i}Je travaille ici.
{Y:i}Je couds des chaussures de sport.
Une chaussure de sport peut comporter 86 pièces différentes. Tu savais ?
{Y:i}Non.
{Y:i}On coud les pièces {Y:i}des côtés ici, et,
{Y:i}ils les terminent {Y:i}dans une autre prison.
{Y:i}C'est du bon travail.
{Y:i}Oui.
{Y:i}Les gens auront toujours besoin {Y:i}de chaussures, non ?
{Y:i}Ann, je suppose que ta mère {Y:i}me déteste toujours ?
{Y:i}Papa, maman déteste {Y:i}tout le monde.
Oui, je parie que c'est moi qu'elle déteste le plus.
{Y:i}Des fois, oui.
{Y:i}Certains d'entre nous
{Y:i}ne peuvent pas vivre le genre {Y:i}de vie qu'on est censés vivre.
{Y:i}Peu importe le mal {Y:i}qu'on se donne,
{Y:i}on n'y arrive pas.
{Y:i}J'imagine.
- Tu me crois ? {Y:i}- Oui.
Je te crois.
{Y:i}C'est dur.
{Y:i}Comme tu sais,
{Y:i}on aime quelqu'un {Y:i}qu'on ne peut rendre heureux.
{Y:i}Ça dépend de la façon {Y:i}de les aimer, mais
{Y:i}on ne peut les aimer {Y:i}comme ils veulent l'être.
{Y:i}Tu comprends ?
Si tu m'envoies la pointure des filles, je pourrai leur faire des chaussures.
{Y:i}Ok.
{Y:i}Je veux toucher ton visage.
{Y:i}Je me souviens.
{Y:i}J'ai oublié des tas de choses, {Y:i}mais, je me souviens de ça.
Je me souviens,
avant de quitter la maison, tu mettais ce disque avec des cloches,
{Y:i}et ensuite, tu sortais.
{Y:i}J'aimais entendre la musique {Y:i}sortant de la maison,
{Y:i}en marchant {Y:i}dans la rue.
{Y:i}C'est beau.
Ah oui ?
{Y:i}C'était toujours le même disque.
{Y:i}C'était la Sérénade {Y:i}de la Mule.
{Y:i}C'était très beau.
{Y:i}Prends bien soin {Y:i}de toi papa, d'accord ?
{Y:i}Oui, toi aussi.
{Y:i}Et souviens-toi de m'envoyer {Y:i}la pointure des filles.
{Y:i}Oui, je le ferai.
Ça va être bien à l'école ? Donne-moi un bisou.
Bonne journée.
J'espère que ça va mieux. Je veux que tu te sentes mieux.
- Ok. Bonne journée, hein ? - Au revoir.
Viens, Patsy.
- Fais-moi un câlin, maman. - Je vais te faire un câlin.
- Ça ira ? - Ok.
- Je dois y aller. - Tu dois aller à l'école ?
Je sais, tu es un peu pressée.
Tu es sûre que c'est l'anémie ?
On devrait aller voir un autre docteur, non ?
Non, c'est l'anémie. Ils ont fait un million de tests,
et je prends toutes les vitamines. Ils m'ont dit de me reposer.
Je me suis occupée de vous quand vous étiez malades,
c'est votre tour de vous occuper de moi.
Ok.
Je crois que je vais aimer m'occuper de toi.
Ah oui ? Voyons si t'as des dispositions.
Salut.
Don,
je veux que tu comprennes pourquoi je ne t'ai pas dit que j'allais mourir.
C'était...
c'était le seul cadeau que je pouvais te faire,
t'épargner ces voyages à l'hôpital et tout ce stress,
toute cette attente, et je sais que si t'y penses,
tu sauras que j'avais raison.
Tu dois être heureux,
tu dois t'occuper des filles, et les rendre heureuses aussi.
Imagine un paradis pour moi.
Ne les laisse pas être tristes quand elles penseront à moi.
Tu leur rappelleras les belles choses qu'on a vécues.
Je t'aime, Don.
Tu resteras toujours celui qui a enlevé son Tee-shirt pour essuyer mes larmes...
Désolée, c'est tellement faux.
Ça l'a toujours été, d'ailleurs.
Salut, Maman.
Je parie que tu me pardonneras jamais,
pour ne pas t'avoir dit que j'aillais mourir.
Une raison de plus d'en vouloir au monde entier.
Je t'aime.
Je sais que tu m'aimes.
Je sais que t'aimes les filles,
alors, je t'en prie,
dis-leur.
Essaye de le leur prouver un peu tous les jours.
Essaye d'apprécier la vie,
juste un tout petit peu.
Tu pourrais peut-être avoir un rencard.
Ça pourrait être bien,
ou passer une annonce dans un journal.
Je pense que tu devrais t'amuser un peu.
Tu es très belle et tu as du cur,
alors essaye
d'aimer un peu plus.
Aide Don, s'il te plaît.
Tu peux raconter aux filles les histoires que tu veux,
même les films de Joan Crawford.
Ta sur sait choisir les chansons, dis-moi.
- Tu aimes ? - Oui, c'est bien.
C'est Blossom Dearie. Tu connais ?
Non. C'est quoi ?
Blossom Dearie ? Elle est étonnante.
Elle chante toujours, et elle a 83 ans.
83 ans ?
Elle joue dans un petit club,
derrière un salon chinois,
et,
elle a une toute petite voix,
un tout petit corps, mais tellement de personnalité.
- 83 ans. - Oui, elle a 83 ans.
J'adorerais t'y emmener.
Ann, il y a tellement d'endroits où j'aimerais t'emmener.
Parle-moi de ces endroits.
Ok.
Dans le sud du Chili, il y a un désert,
c'est ahurissant,
tout blanc et plat, à perte de vue.
La seule chose qui brise la ligne d'horizon
sont de petites maisons bleues en forme d'ufs de rouge-gorge.
Le matin, le ciel est
complètement vert.
C'est hors du monde.
En Argentine,
un lac de glacier.
Au printemps, au dégel,
d'énormes blocs de glace, vraiment énormes,
de la taille d'immeubles,
dégringolent du glacier dans le lac.
Là, ton cur sort de ta poitrine, c'est terrifiant.
Au Mexique et en Alaska...
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne verrai jamais ces endroits.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne veux pas me dire ?
Je suis désolée, Lee.
- Je dois sortir d'ici. - Ok.
Garçon ! Je peux avoir l'addition ?
Merci.
J'ai toujours eu envie de venir ici.
Tu peux me faire emballer ça ?
Bien sûr.
Merci.
On se voit dehors ?
Tu dois y aller.
Il peut arriver d'une minute à l'autre. Il travaille par ici.
C'est mieux s'il passe me prendre. Ça arrive de temps en temps...
Ann, je dois te dire quelque chose, et te le dire maintenant.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi...
et le monde semble moins terrible parce que tu existes.
Je veux être auprès de toi pour le restant de mes jours,
et tout ça, les palpitations, les colères,
les peines, le bonheur, les peurs...
Je veux...
Je veux pouvoir te toucher tout le temps.
Je veux m'occuper de toi, de tes filles,
même trouver un bon travail pour ton mari, t'avoir une maison
- qui n'a pas de roues, mais... - Attention.
C'est le cas classique de quelquun qui tombe amoureux.
Je suis amoureux.
Je suis amoureux de façon classique.
Le mari classique, qui sera là d'ici peu.
Le classique coup de déprime, quand tu partiras avec lui.
Les pleurs,
les larmes et tout ça.
J'y vais.
Bien que je ne veuille pas te voir partir avec un autre gars.
Quelqu'un que tu ne connais pas.
Donc, je vais regarder.
À moins que ce ne soit ton mari.
Ann, je suis confuse.
Je t'ai invitée à dîner, et maintenant tu as tout ce travail.
C'est rien, je vais réchauffer ça.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu es allée au restaurant, dans ton état.
Je t'ai dit que je me sentais mieux.
Une mauvaise anémie n'est pas à prendre à la légère. Repose-toi.
Oui, écoute Ann l'infirmière, Ann.
Et vous savez quoi ?
Vous devriez vous laver les mains, parce que c'est prêt.
Allez vous laver, les filles.
- Don... - Oui ?
- Vous aussi. - D'accord, oui madame.
{Y:i}Tu pries pour que ceci {Y:i}soit ta vie sans toi...
{Y:i}Tu pries pour que les filles {Y:i}aiment cette femme
{Y:i}qui a le même nom que toi,
{Y:i}et que ton mari {Y:i}finira par l'aimer aussi,
{Y:i}qu'ils puissent vivre dans la maison {Y:i}d'à-côté, que les filles puissent jouer
{Y:i}aux poupées dans la caravane, {Y:i}et se souvenir à peine de leur mère.
{Y:i}Celle qui dormait le jour, et les {Y:i}emmenait sur des radeaux, au lit.
{Y:i}Tu pries pour qu'ils aient {Y:i}tellement de bonheur
{Y:i}que tous leurs problèmes {Y:i}semblent insignifiants en comparaison.
{Y:i}Tu ne sais pas qui ou {Y:i}quoi tu pries, mais tu pries.
{Y:i}Tu ne regrettes même pas la vie {Y:i}que tu n'auras pas,
{Y:i}parce que sous peu {Y:i}tu seras morte,
{Y:i}et le mort ne ressent rien,
{Y:i}pas même le regret.
{Y:i}Mon cher Lee,
{Y:i}quand tu auras cette cassette, {Y:i}tu sauras que je suis morte
{Y:i}et, bref, tout ça...
{Y:i}Peut-être que tu m'en veux, {Y:i}ou que tu es blessé, triste, bouleversé,
{Y:i}ou tout à la fois.
{Y:i}Je veux que tu saches {Y:i}que je suis tombée amoureuse de toi.
{Y:i}Je n'ai pas osé te le dire,
{Y:i}j'ai pensé que tu t'en doutais,
{Y:i}et je n'ai pas réalisé {Y:i}que j'avais si peu de temps.
{Y:i}En fait, c'est le temps {Y:i}qui m'a manqué, récemment.
{Y:i}La vie est tellement mieux {Y:i}que ce que tu crois, mon amour.
{Y:i}Je le sais, parce que
{Y:i}tu as réussi à m'aimer {Y:i}malgré que tu n'aies vu,
{Y:i}que disais-tu, {Y:i}10% seulement ?
{Y:i}5 peut-être ?
{Y:i}Peut-être que si tu avais tout vu, {Y:i}tu ne m'aurais pas aimée.
{Y:i}Ou tu m'aurais aimée {Y:i}malgré tout ça.
{Y:i}Je pense que tu ne sauras jamais.
{Y:i}Oh, et dernière chose... Lee, {Y:i}pour l'amour du ciel,
{Y:i}repeins tes murs {Y:i}et achète des meubles.
{Y:i}D'accord ? Je ne veux pas que la {Y:i}prochaine femme que tu amènes chez toi
{Y:i}ait une mauvaise opinion de toi
{Y:i}et s'enfuie, alors qu'elle a {Y:i}l'opportunité de te connaître.
{Y:i}Tout le monde n'est {Y:i}pas aussi fou que moi.
{Y:i}J'ai adoré danser avec toi.
Traduction : SuB~ZerO
Ma vie sans moi